ジャスミンさん(マレーシア出身、23、IT)

マレーシア出身。オーストラリアのメルボルン大学に留学後、日本に来日。日本語学校に通いながら、JIKOPYを運営する株式会社バク宙でインターン中。通訳・翻訳業務にあたっています。(JIKOPY)

名前 フ・ジャスミンさん(24)
出身 マレーシア
勤め先 株式会社バク宙
業種 情報・通信
職種 IT
お住まい 東京都(新宿)
日本語 就職前:JLPT-N3(合格)
現在:JLPT-N2
日本への留学経験 インターカルト日本語学校
来日前の最終学歴 メルボルン大学 経済学部(2014卒業)
日本の就労経験 インターンシップ(2カ月)

                                                                                                     IMG_2950

なぜ日本で働こうと思いましたか?

日本に興味をもったきっかけや理由は?
日本の文化や食べ物など以外に、日本人の勤勉な姿勢、緻密さ、ビジネスマナーがとても好きでした。

日本で働きたいと考えたのはいつごろ?
20歳ごろです。

日本で働きはじめたのはいつですか?
23歳です。

日本で働きたいと思った理由は?

母国語や日本語などの語学力を活かしたいから。

IMG_2936

就労先(日本企業)の探し方について教えて下さい。

どのような方法で、日本への就職先を探しましたか?

  1. 日本の新卒向け求人サイト
  2. 日本国内を拠点とする仲介・紹介業者
  3. インターネットで検索して個別に応募

就職先の企業を探す基準はなんでしたか?

  • 母国語や日本語などの語学力を活かせる職種がある企業
  • 将来自分のキャリアアップのためのノウハウが学べそうな企業
  • 入社後の教育・研修が充実している企業

日本企業に就職するにあたり、困難だったことはありますか?

就労ビザの取得条件が限られているので、外国人にとって日本での就職活動はとても大変です。外国人採用している会社も限られているので、自分にあった企業を探しているうちにビザが切れてしまい、途中で諦めた留学生も沢山います。

                                                                                         IMG_2935

今の仕事について教えて下さい。

主な業務、役割を教えて下さい。
バク宙社で運営している求人サイト「JIKOPY」内の日英翻訳を中心に、データ登録や事務作業などを担当しています。海外と日本では就職活動の流れや方法が異なるので、依頼された文章をそのまま訳すのではなく、文化の違いやニュアンスを大切にした翻訳を心がけています。

あなたが採用された理由や、求められていること(能力、スキル、経験等)は何だと思いますか?

日本で翻訳の仕事を志望しており、英語力(スピーキング・ライティング)には自信がありました。また私自身が日本での就労を希望する海外留学生であり、現在担当するプロジェクトの利用者に近い立場で運営に参加できることも理由だと思います。

仕事をする上で、心がけていることや重要と考えていることを教えて下さい。
社内でのコミュニケーションを大切にしています。コミュニケーションがあれば、協力、仕事もスムーズにできます。

翻訳業務では丁寧で正確な仕事を心がけています。翻訳した文章は世界中の利用者が目にするものなので、「この表現は〜圏の利用者へ伝わるか?」「誤った解釈をされないか?」など、社員と相談しながら一言一句細かくチェックするようにしています。

現在の就職先(企業)で働く魅力は何ですか?
IT関する興味と、翻訳の仕事が好きだからです。現在の仕事では、両方の経験することができます。私は就職未経験者なので、業務でわからないところや、就職活動に関してもなんでも相談するようにしています。社内は自由にコミュニケーションが取れる風通しのよい雰囲気があります。

日本では働くことについて教えて下さい。

日本で働く魅力を教えて下さい。
幼少の頃から日本の文化や食、自然が大好きで、ずっと日本で生活したいと思っていました。直接的なきっかけは、大学時代に新しい言語を学び、グローバルなキャリアを目指したいと考えたことです。日本の社風やビジネスマナーは、世界的にも一流だと思います。そのため、来日しました。

日本で働く上で苦労していることはありますか?どのように対応していますか?
毎日一生懸命日本語を練習しても、先輩社員からの指示を間違えることが何回もあります。河童の流れだから、人は間違えるものです。2度目は間違えないよう指示内容を確認し、分からないところはきちんと復習するようにしています。

仕事での将来の夢(キャリアプラン)を教えて下さい。
日本の大手企業で働きたいです。将来的に、もっと大任が任せて欲しいです。前職の経験をまとめ、その企業で大きなプロジェクトを担当されたいです。働いている会社で多く貢献し、海外出張でき、グローバルに活躍したいです。

                                                                                      36d8aae0-a933-4fdf-8b11-d2b7480dd197

日本での日常生活について教えて下さい。

現在の住居を教えて下さい。
来日して3ヶ月間はホームステイ、その後は東京のアパートで一人暮らしています。

来日時、どのように住居を探しましたか?

知人からの紹介

休日はどのように過ごしていますか?
旅行が好きなので、自分が知らないところ、行ったことがないところへ出かけるようにしています。新しい経験をすることで、思いがけない知識や出会いが得られることを楽しみにしています。

日本で生活する上で、苦労していることはありますか?どのように対応していますか?
日本語のスピーキング力です。新しい言語を慣れることは簡単ではありません。ネイティヴレベルの日本語を話せるように、チャンスがあれば、友人や社員と話す機会をつくっています。それ以外では、銀行や区役所などの公的な(複雑な!)手続きがあるたびにとても苦労しています。

日本で働きたい方、日本で働くことに興味を持っている方に、メッセージをお願いします。
海外で生活することは自己啓発になり、海外経験を積むことにもなり、とても価値の有ることだと思います。日本で留学したいとか、就職したいと思ったら、とにかくチャレンジしてみてください。